ワーカープロフィール
個人 / - / - ( 山形県 )
最終アクセス: 2ヶ月前
- ステータス
- 忙しいです
- 時間単価
- 900 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2021年11月17日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
英日翻訳を中心に業務をお受けしております、太田 早紀と申します。
以下に経歴などを記載しておりますので、ご覧ください。
【所有資格】
・TOEIC Listening&Reading 850点
・日本漢字能力検定 ２級
・実用英語技能検定 準1級
【職務経歴・翻訳経験など】
・2019〜20年 Youtube動画 英→日字幕(10分程度7本、1分程度9本)
・2021年6月〜9月 スマホ向けショート動画
英→日翻訳ポストエディット
・2021年12月、2022年2月 文字起こし
(IT、マーケティング) ＊SST使用
・2022年4月～6月 英→日ポストエディット (会話文、ホームページ内文章 等)
・2022年6月〜9月 YouTube動画 英→日字幕 (1本13分前後、20本)
・2022年6月、11月 日本語アノテーション
・2022年10月～2023年1月 英→日ポストエディット(ニュース記事)
・2022年11月下旬～2023年1月中旬
日本語聞き起こし ＊SST使用 (法務・ビジネス、金融など)
・2023年3月 日本語アノテーション
【可能な業務】
・英→日字幕翻訳
・ブログ記事作成
・文字起こし(英日両方)
【得意なジャンル】
・洋画・海外ドラマ
・海外著名人
・YouTube(英語圏)
・洋楽
・バスケットボール
・陸上競技(特に長距離)
・駅伝・ランニング
・料理・お菓子作り
【使用ツール】
Windows 11 Pro
・Word, Excel (Microsoft 365)
・NETSSTG1
は基本的な操作ができます。
【稼働時間】
日本時間
月曜日〜金曜日 9:00〜18:00
うち1日6時間前後
※メールのみ土日祝日も対応可能です。
また、夜間の稼働(19:00～23:30)も可能です。
どんな業務も誠意と責任感を持ち、取り組ませていただきます。よろしくお願いいたします。