lily130

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
LILYと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご一読お願いいたします。

【経歴】
・２年間ほどアメリカの大学に留学。
・大学は４年制大学の英語学科（英文学専攻）を卒業。
・2015年から2021年3月まで、オンサイト通訳/翻訳者（分野：IT、建築）として従事。
・2021年4月よりフリーランス翻訳家として活動しています。

オンサイト翻訳時代は
会議の通訳
現場同行通訳
契約書や社内文書、議事録、図面等の翻訳
ITマニュアル仕様書の翻訳
顧客サポート資料の技術翻訳
その他英文事務

を行なっていました。
翻訳の正確性やスピードに関して社内でも評価をいただき、表彰された経験があります。


【英語のスキル】
・TOEIC 895 点
・TOEFL ibt 85点
・スピーキング: ビジネスレベル
・ライティング/リーディング：ビジネスレベル
・J-SHINE 小学校非常任講師資格　

【可能な業務】
これまでの実務経験を活かして、
・日英翻訳
・英日翻訳
・英文事務（ビジネスメール等）
・オンライン家庭教師（TOEIC、受験）
・オンライン英会話

などのお仕事をお受けしております。


【稼働時間】
平日５〜６時間程度、土日祝日３時間ほど稼働可能です。


【その他】
・納期は必ず守ります。
・誰が読んでも１つの意味になる、正確な文章への翻訳を心がけております。
・翻訳スピードには自信があります。
・丁寧なコミュニケーションを心がけております。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。