soichirowatadani

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
渡谷と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2016年　神戸市外国語大学 外国語学部ロシア学科入学
・2018年9月～2019年６月　語学留学（ゲルツェン記念教育大学：ロシア）
・2020年3月～2022年３月　在外公館派遣員（在ウクライナ日本国大使館）
・2023年3月　神戸市外国語大学 外国語学部ロシア学科　卒業

【可能な業務】
・日露通訳/翻訳
・ウクライナ語翻訳
・ビジネスメール（ロシア語）の作成
・ロシア語講師
・ブログ記事作成
・サイトコンテンツの文章作成
・資料作成
・データ入力

大使館では通訳・翻訳業務などを担当していたため、車関係や法律関連のロシア語への知識が特に豊富です。またホテルなどの民間企業とのやりとりも頻繁に行なっておりましたので、ビジネスなどのフォーマルなロシア語も得意としております。基本的なパソコン操作も問題なく行えます。
ウクライナ人の妻と一緒に仕事をしておりますので、ネイティブからのダブルチェックを経た後での納品をお約束いたします。ウクライナ語への翻訳の仕事も承っております。

【得意なジャンル】
・ロシア語
・ロシア/ウクライナ情勢
・ウクライナについての知識
・旅行
・海外
・語学

などが趣味でもあり、記事作成であれば長文での執筆も可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
受注状況・案件により柔軟に対応します。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。