philippovnlr

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。エフゲニイと申します。日本に2年間住んでいました。 筑波大学で学んで、コンンビニで1年半働いていました。レジスターを使うとともにさまざまの事もしなければなりませんでした。小包郵便を受け取り、買い回り品について勧められたり、道に迷った旅行者に手伝いました。ロシアでは、翻訳者としてツアガイドとして働いた時に、翻訳者としての経験が最も豊富でした。 建築や博物館だけではなく、ロシアの生活や習慣についてもお客様に伝えるのが好きでした。私はさまざまな課題を解決し、お客様の要望に応えました。 1つのお客様はバレエのトウシューズを購入したかった、もう1つは潜水艦に興味を持っていました（私にとってまったく非常に遠く離れていたトピック）。残念ながら予期せぬ事件も起こりました。 ある日、お客さんといっしょに交通事故に巻き込まって、私はお客さんと警察と運転手と旅行代理店と日本の旅行代理店のためにたくさん翻訳しなければならないでした。 別の日、お客さんはちょうどサンクトペテルブルクに飛んで、すぐ酒を飲んだが、バーでパスポートとお金を忘れてしまいました。 もちろん、持ち物は盗まれました。次の日お客さんを会った色々な迅速に決まなければならないことと面していました。私は警察、ホテル、領事館などすべての人のために翻訳しなければならないでした。無理だよ。 残念ながら、遠足の代わりに、彼らは日本に戻らなければならないでした。翻訳するものがあれば見せてください。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・2021年5月から現在まで、SEO コピーライターとしてBLUMARTに家庭用配管とタイルのオンラインストアで製品の説明を作成した。
・2017年から現在まで司書リーダー(日本蔵書)。ロシア国立図書館 、アジアとアフリカの文学部。日本語の書物の目録を作ったり、書誌参照と他を準備したり、展示会の組織と監督している。
・2019年10月~2021年6月まで先生、教師。日本語!「あ」から「Z」まで。日本語学校。
・2018年3月~2020年3月までガイド。TARITourSpb、Intourist 、Comintour、 Guide-intour、 AKSでツアーを実施する