A_Bollard

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

初めまして、プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ボラードと申します。

イギリスでの勤務経験を生かして、ネイティブが使うフレーズを分かりやすく日本語に翻訳します。日本語特有の言い回しも、伝わる英語に翻訳するよう心がけております。ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。　
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・イギリス、バース大学(University of Bath) bachelor degree 卒業
・在英日系メーカーに16年勤務

【可能な業務】
・日英/英日翻訳、翻訳文章の校正
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・プレゼンテーションや書類の作成(日本語、英語)
・データ入力、管理や分析など基本的な事務作業

海外在住歴を活かして(イギリス23年、中国上海3年)
・海外生活や文化に関する文章作成
スポーツやフィットネス、留学事情、海外での子育て、子供の英語教育など

稼働時間は、主に月曜日から金曜日で週に10〜１５時間ほどの在宅ワークお受けしております。　納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。