JItdn

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

【学歴および職歴】
理学部理学研究科生物学専攻修了
1996年～2021年まで、様々な研究機関で、分子生物学関連の研究や研究補助の仕事を担当。
仕事のかたわら、2006年から独学および翻訳学校ににて、出版翻訳の勉強をしておりました。

2015年以来、ポップミュージック関連の歌詞対訳、楽曲解説の翻訳、アルバムPRやアーティストのバイオグラフィーやインタビュー記事の翻訳等を、随時請け負っております。また、フィクションやノンフィクションの原書のリーディングも請け負っております。
リーディングは、2017年以降二十数冊以上、承りました。
フィクションやノンフィクションの書籍の下訳の経験もあります。
翻訳速度は300～330word/1時間程度です。

【可能な業務】
ノンフィクションおよびフィクションの翻訳を承ります。
また、word、excel、PowerPointの基本操作が可能です。
現在は、翻訳の仕事の他に、駆け出しですがエンターテイメント系のwebライティングの記事作成の仕事も、承っております。
SEOライティングの知識もあります。

どうぞよろしくお願い致します。