paulinef0714

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきましてありがとうございます。
台湾在住中日翻訳家のPaulineと申します。

【経歴】
2008年、学習院大学文学部にて日本語学及び近代日本文学を専攻。
並行して中国語の学習を開始。
大学在学中に純邦楽（長唄・囃子方・日本舞踊）の演奏・パフォーマンス業務を開始。
2016年、台湾へ語学留学。
2017年、帰国後伝統芸能の演奏・パフォーマンス並びに指導を再開。同時に中国語を生かして中華圏からの観光客への観光案内、観光誘致、観光パンフレットの翻訳などを経験。
2019年、結婚のため台湾へ移住。在宅にて翻訳業務を開始。
主婦生活のかたわら中国・台湾文化の理解を深めるために研鑽を積んでおります。

【得意分野】
・古典、歴史
・台湾生活
・伝統芸能
・中国茶、伝統衣装、料理、年中行事などの文化
・他、美容、育児、観光、野球（日本・台湾）など

【お任せいただきたい内容】
・中→日翻訳
中国語の文章を日本語に翻訳いたします。
上記の得意分野の他、ニュースなども自然な日本語で正確に訳します。

・日→中翻訳
記事、メッセージなどを中国語に翻訳いたします。

※いずれの翻訳も簡体字（中国大陸）繁体字（台湾）及び拼音（ピンイン）注音（ボポモフォ）に対応しております。

【活動時間】
連絡は24時間内に返信いたします

・納期は厳守いたします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。