wordlist

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国語翻訳・通訳の上野と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますのでご覧ください。

【経歴】
・高校生の頃に韓国語を独学&語学スクールで学ぶ
・四年制大学で韓国語を専門的に学ぶ（翻訳など）
・大学在学時に短期留学1ヶ月と交換留学１年を経験
・その後韓国で約７年勤務（主に化学品の貿易会社）
・在韓歴はトータル約８年
・帰国後は日韓翻訳業（現在は主にWebマンガ翻訳）

【韓国語スキル】
・TOPIK 高級（6級）
スピーキング・ライティング・リーディング全てビジネスレベルです。

【可能な業務】
韓国語のスキルを活かして、
・韓国語→日本語への通訳・翻訳
・日本語→韓国語への通訳・翻訳
・韓国語の記事やサイト、マンガ、ビジネスメール、ケミカル系の各書類の翻訳や、会議の通訳などのお仕事をお受けしております。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。


【稼働時間】
週に20〜30時間ほどの在宅ワークをお受けしております。勤務の曜日や時間帯などにつきましては先方と話し合いの上決められればと思います。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡を頂けると幸甚です。
どうぞよろしくお願いします。