Shi_Zaki

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
パールと申します。

大学の専攻はドイツ文学でしたので、ゲーテやグリム兄弟やブレヒトなど、ドイツの有名な作家の主要作品を読みました。もう一つの専門は日本学（主に現代日本が対象）でしたので、日本の文化、社会と歴史についての知識があります。日本語も勉強し、2018年10月から日本に住んでおりますので、JLPT N1と同レベルの日本語能力を取得しました。
その上、大学の特別講習でドイツ語の講師の仕事について学習し、2019年4月から東京都立高校でドイツ語のALTとドイツ語部の担当者として勤めさせて頂いておりますので、和独・独和の翻訳に必要な知識も持っております。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2019年、ドイツのデュッセルドルフ大学を卒業
・2019年4月から東京都立高校でドイツ語ALT

【英語能力】
スピーキングは慣れていないため日常会話レベルですが、
ライティング・リーディングは小説でも論文でも読んだり書いたりできるレベルです。

【日本語能力】
スピーキング・ライティング・リーディングもN1です。

【可能な業務】
・独和・和独の翻訳
　※特許等の専門知識必要な翻訳の依頼は内容による
・ドイツ語記事やビジネスメールのレビュー
・声優（特にドイツ語が使われる場合）
・声優のドイツ語発音コーチ
・ゲームなどのシナリオライター
・楽譜作成（作曲含め）
・等々

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・3Dモデリング（勉強中）
・料理作り
・読書
・小説制作
・作曲
・多言語の勉強
などがあります。

【稼働時間】
・主に日曜日可能、時間制限なし
・平日でも3時間まで可能

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、何卒よろしくお願いいたします。