ウエヤマシュンペイ

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
上山俊平（うえやましゅんぺい）と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1971年鹿児島県出身
・広島大学経済学部卒業後、渡米しワシントン州ベルビューカレッジ卒業及び就職を経験（6年間）
・帰国後東京のIT企業にて10年ほど勤務
・フリーランスの日英通訳及び翻訳者として独立。
・2020年コロナ禍により、再度IT企業に就職。現在は英語サポートデスクにて翻訳及び海外クライアントへの電話業務に従事。
・HTML及びCSS, JavaScriptなどを駆使し委託業務にてWebサイト作成にも従事

【英語スキル】
・TOEIC 900点
・スピーキングはネイティブレベル。通訳の経験も豊富です。
・ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・会議や商談等の逐次通訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・洋書（英語）読書
・水泳、ジョギング
・PCゲーム
・コーディング（HTML, CSS, Java Script）
などがあります。

【稼働時間】
・現在の職場がシフト業務なので、固定での在宅ワーク時間は確保できませんが、毎日約2時間は従事できます。また、月に13−15日ほどの休日が取れるため、その際は6−10時間の作業が可能です。

【SNS】
・Twitter：https://twitter.com/ShumpeiUeyama
・Facebook：https://www.facebook.com/shumpei.ueyama

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。ウェブサイト作成の際は、英語ページの追加や、公開後のアフターサービス（メールの日英翻訳及び海外クライアントとの交渉及び来日時の通訳業務）も対応可能となっております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。