lin66

システム開発

自己紹介

【経歴および業務内容】
・北海道大学農学部生物資源科学科　卒業
・北海道内のNPO法人に約５年間勤務
　給与計算、会計の事務

・台湾の現地企業に約１年間勤務
　経済、技術関連のニュース翻訳（繁体字中国語→日本語）

・現在、別の台湾現地企業に勤務中（約２年間）
　特許関連の文書、顧客への技術的アドバイスの文書の翻訳（いずれも簡体字／繁体字中国語または英語→日本語）
　台湾人社員との業務相談・連絡（繁体字中国語を使用）

【１日の平均業務実績】
　中国語1,000〜3,000字の文書翻訳×10件
　英語（10〜50ワード）または中国語（10〜30字）の技術概要の翻訳×30件

【可能稼働時間】
週10〜20時間（平日１〜２時間、土日３〜５時間）

【資格】
・日商簿記２級
・MOS Excel エキスパート
・VBA エキスパート スタンダード
・TOCFL（華語文能力測検：台湾の中国語検定試験）高階級（中国語検定準１級～２級に相当）

【業務に対する心構え】
・必要な作業を分解し、コンピュータにできることはプログラムとして自動化。人間の手を要する箇所に時間を集中させ、サービスの質を高める。
・文字中心の文書であっても、制作物は可能な限り分かりやすく乱れのない見た目になるよう努める（半角／全角、フォントやレイアウトの統一と使い分け、表記ゆれの防止）。
・業務で使用するアイテム（PC関連機器、ソフトウェア、専門書籍、辞書など）に投資し、作業スピードとパフォーマンスを向上させる。