jedexanakin

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

幼少期から日本に移住した純シンガポール人です。生まれてから今まで英語と日本語の両方の環境下にて育ち、教育を受けてきたので日英間においては完璧なバイリンガルです。母国語は英語ですが、日本語の方も英語のレベルとさほど変わらないです。

【経歴】

・2012年　日本永住権取得
・2020年　新潟南高校卒業
・2020年～2022年　5月末まで　シンガポール徴兵制度修了
・2022年　〜　アイルランドのTrinity College Dublin 大学在学中

【可能な業務】

主に日英両方間の通訳・翻訳・英語のレッスン/指導

・教科書の翻訳
・ブログの翻訳
・サイトコンテンツの文章翻訳
・口語翻訳　
・教科書の翻訳　など

大学の英語教授である父の講義資料の準備の手伝い(英⇄日 両方間)、そして口語翻訳も度々こなしてきました。幼少期から英語と日本語の環境下で育ち、教育を受けてきたので、どんなニッチな分野でも日本語・英語それぞれの独特なニュアンス・表現を正確に捉えられることを武器に正確な翻訳を行えます。また、当方シンガポールの兵役制度でシンガポールで2年間ほど警察としてシンガポールの地方裁判所で勤務しておりました。通常の会話程度の英語から専門用語、いわゆるjargonばかり使用される環境に身を置き仕事をした時期もあります。国際色豊かなバックグラウンド、そして実用的な経験を元に頂いた案件を高い精度でこなしていく所存です。

【資格】

IELTS Band 7.5 （TOEIC満点・TOEFL iBT105点・英検1級と同等）
JLPT N1 180/180点


【使用ツール】
・Google ドキュメント
・PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日・休日・祝日のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。詳しくはご相談ください。



納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。