clairewang352

写真・画像

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

台湾出身のクレアと申します。今年は23歳で、今は台湾のホテルで正社員として働いています。出勤日のシフト時間は12時間であるため、一ヶ月の休日は15日もあります。休日で翻訳の経験を積みたいと思いながら、このサイトで仕事を探そうと決めました。

実際の翻訳・通訳経歴はありませんが、ホテルでの職務はフロントですので、注意事項の翻訳や外国人のお客様との連絡などは私に任されています。母語の中国語以外に一番得意な言語は英語で、日本語がその次です。朝鮮語も二年間くらい勉強しましたが最近はあまり使っていないため、得意とは言えないと思います。将来は自分の朝鮮語能力をビジネスレベルにしたいです。

【経歴】
・2017 ~ 2019：同志社大学で留学（学費が払えなくて卒業できませんでした）
・2020 ~ 現在：ホテルフロントの仕事　

【可能な業務】
・日本語から英語・中国語の翻訳
・ほかの通訳・翻訳ができるかどうかは仕事内容によります

翻訳をしている時は正しいニュアンスであることと間違う内容にならないことは一番大事と思っていますので、自動翻訳に頼ることはありません。

【得意なジャンル】
・YouTube、ゲーム、漫画など

【使用ツール】
・基本的には Google ドキュメント（ワード、エクセルも可）
・Procreate
・連絡はLINE、チャットワークス可（ほかのも可）

パソコンを持っていますので、必要があれば指定のソフトウェアもインストールできます。

【稼働時間】
普段は火曜日～木曜日が空いていますが、仕事内容によって決めます。
（毎日の固定時間の仕事はできないと思います。）

ご連絡をお待ちしております！よろしくお願いします。