semifinal79

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！semifinal79と申します。

◆台湾在住歴9年、中日翻訳で非電源ゲームや、新聞記事翻訳の経験があります。
　詳細は下記をご覧ください。
　他に留学経験を活かし、外国語学習に関する記事の執筆や、現役シナリオライターとの交流があり、YouTube動画のシナリオ作成と、日本人声優が担当する中国語のセリフの発音指導も可能です。
　これらの外注をお考えの方は、ぜひ採用していただけますと幸いです。

◆基本的なライティングスキルとして、【PREP法、ひらがな&カタカナ&漢字の表記バランス、文章の長さや見栄え、接続詞や指示語、文末表現、表記ゆれ】などは熟知しています。

◆過去の仕事経験、得意とする業務、執筆ジャンルなど

・台湾のテーブルゲームクリエイター「禮賀設計」が販売する、日本向けゲーム商品の翻訳作業。
・台湾大手新聞社「自由時報」の記事を日本語訳し、その記事が北海道医科大学・高田純教授のブログに採用されたこともあります。
・台湾の大手外国語会話教室で、華人を対象とした、中国語で日本語を教える授業の担当。
・台湾紹介の大手サイト「T-LINK」での記事執筆。
・YouTube朗読動画チャンネルにてシナリオ執筆。
・YouTube漫画動画チャンネルにてシナリオ執筆(※CW外での実績です)。

◆主な業務
　リラクゼーション業の経験もあります(協会認定)ので、その方面の記事作成も可能です。
　直接WEBライター講師にライティングを学んでおり、更なるスキルアップを目指しています！

◆活動可能時間
　１日約、2～3時間対応可能。（内容や作業量により異なります）

◆連絡手段
　LINE、Skype、Chatwork、などあらゆるツールに対応しております。

◆その他
　上記にもありますが、動画シナリオ内に中国語のセリフがあり、日本人声優が担当する場合の発音指導もできます。
　標準発音(アナウンサー基準)での指導となりますので、強い訛りは対象外です。