miniouies

3D-CG制作

自己紹介

上海在住の機械系エンジニアです。機械メーカーで15年以上、ポンプ・送風機・クーラントポンプ等の開発設計、図面作成、設計変更、品質トラブル対応、海外工場との技術調整に携わってきました。日本本社・中国工場・海外協力会社の間に入り、日本語・中国語での技術資料作成、メール文面作成、翻訳、業務整理を得意としています。

印象的な実績として、海外工場でクーラントポンプの軸関連トラブルが発生した際、現地では分析機関の回答待ちが数か月続いていました。私は原因究明に必要な情報を整理し、別ルートの分析機関を探して直接提出できる流れを作り、停滞していた案件を前に進めました。

単なる翻訳や資料作成ではなく、製造業の現場感を踏まえ、「相手が理解し、次の行動に移せる」実務的なアウトプットを心がけています。技術翻訳、海外工場とのやり取り、品質問題の整理、業務資料の作成などでお役に立てます。