leonturmi

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
レオンと申します。ガーナ育ちのドイツ人です。
高校1年生、大学3年生の2回、日本に留学しました。
現在はワーホリに日本来ております。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2021年　葛飾区転入者アンケート・転出者アンケート・案内文の日英翻訳を担当
・2022年 University Duisburg-Essen 卒業
・2022年1月~2022年までインターンシップにて社内書類の日英・日独翻訳及びコンサルティング業務を担当

その他、飲食店として就労経験あり。　

【資格】
・Cambridge English Level 3 Certficiate in ESOL International (Advanced)
・日本語能力試験N1合格（点数180/180)

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・日英・日独翻訳及び翻訳校正

などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、直訳ではなく自然な文章になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。

【得意分野】
・アンケート
・アニメ・漫画
・ゲーム
・社内書類諸々

また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。