シンプソン マリエ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
シンプソンマリエと申します。
カナダに移民して7年目、現在はカナダ人の夫と2人の息子、茶トラ猫のナゲッツと一緒に首都オタワで暮らしています。

ビジネス文書から日常会話まで幅広く英語翻訳を承っております。日本の出版業界にてライティング、イラスト作成、編集の経験があります。また某テレビ局報道にてデスクアシスタントの経験もあり、外国人へのインタビュー動画から翻訳テロップを起こす作業の経験があります。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・実践女子大学英文学科卒業 英語教諭資格取得
・大学卒業後は輸入貿易商社やIT派遣人事を経験
・ライター件イラストレーターとして独立。雑誌書籍を手がける
・テレビ局に入社。ニュースデスクのアシスタントを経験。
・2006年カナダ移住。トロントにて日系企業の広報を担当。

【取引先実績】
光文社
TBSサービス
講談社　など

【資格】
・TOEIC 900点
・高等学校教員免許　英語
・フードコーディネター
・食育インストラクター


【可能な業務】
・ブログ、ニュース記事翻訳
・動画翻訳
・マニュアル翻訳
・英語Website翻訳
・ビジネス資料翻訳
などを得意としており、英文本来の意味を損ねず正確かつ日本人に読みやすい翻訳を得意としております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcel、power point、Adobe illustratorとphotoshop 基本操作が可能です。

【得意分野】
・米国株
・不動産投資
・経済
・ビジネス
・政治、社会情勢
・宗教
・占い
・ビジネス
・グルメ
・受験・勉強法
・転職
・子育て
・海外旅行
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は5時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。