azusa_paris

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、大変どうもありがとうございます。
小林梓と申します。

【経歴】
・2007年 一橋大学 社会学部 卒業
・2010年 一橋大学 大学院 言語社会研究科 修了

•2010年~2011年 ワーキングホリデービザでフランス各地にて農業ボランティア

•2012年 スイスにて農業ボランティア

•2013年~2016年 東京に拠点をおいた、家庭用ラジエーター輸入•製造•販売の "ピーエス株式会社"にて海外ラジエーターのリサーチや海外記事(主にフランス語)の翻訳、社内の備品管理

•2016年 東京国際ユースサッカー大会にて、フランス代表チーム"パリFCジュニア"の東京滞在期間中の通訳 (大会期間1週間)

•2016年 パリ近郊 プロダクション会社Pernel Média にて、ドキュメンタリー番組シリーズ製作のための日仏通訳•翻訳業務 (半年間)

・2017年から現在まで : 和風の商品や和服などを日本から西欧に輸入している"Aoi-Clothing"にて、日本への発注業務、卸売り販売でのフランス人顧客対応、パリ市内の小売店での販売業務、フランス語版の商品解説書の作成などに従事

【資格】
・国際フランス語資格 DALF C2
・フランス語検定1級

【可能な業務】
・フランス語から日本語への翻訳•通訳
・日本語からフランス語への翻訳•通訳
・海外ニュース•商品のリサーチ

大学や大学院でフランスの社会学•哲学を専攻しており、文章を書くことや、表現の微妙な意味合いに注意することに慣れております。日本語でもフランス語でも、細かなニュアンスを汲み取り、正しく、なめらかな表現を使うことができますし、文章を書く場合、文章構成の骨組みをしっかりと組み立てる訓練を積んでおります。

フランスでの滞在も長く、複数の滞在の
合計をすると約9年になる上、今はフランス人に囲まれて生活しており、フランス人の使う自然な表現を使いこなしております。

wordやexcelの基本操作が可能です。

【得意分野】
•芸術
•文学
•服飾
•美食
•電化製品
•ビジネス
その他、様々な分野に対応いたします。

【稼働時間】
基本的に1日３時間程度のお時間で在宅ワークをお受けいたしますが、多めにすることも可能です。