manyhappies

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

通訳・翻訳、英語実務代行業と輸入商品日本代理店を営んでおります。
国際ビジネスの学術的知識と、英国IT企業での就労経験があります。

日本語の曖昧さを考慮して、英語圏の方に響く訳文を作成させて頂きます。成約率のあがる提案・交渉ができます。
日本での官公庁・法人向けの営業の経験もありますので、日本のビジネスマナーにも精通しております。

【得意分野】
IT、ビジネス、マーケティング、販売促進、貿易、学術論文、観光、文化、コミュニケーション、食文化、健康

【得意作業】提案書、Excel表、販売促進資料作成、交渉、WEBマーケティング、コピーライティング

【職務経験】貿易業経営、ネットショップ運営（Wordpress、WEBマーケティング）、IT研修講師（英語）、ITシステム営業、販売促進・マーケティング、新規事業立ち上げ

【学歴】英国大学院修士（異文化・国際ビジネス）

【資格】総合旅行業務取扱主任者、MCT（マイクロソフト認定トレーナー）、CTT+ CompTIA Certified Technical Trainer 認定（英語）、Excel, Word, PowerPoint、TOEIC、IELTS

－翻訳・通訳実績（英⇔日）
通訳
•国際会議：官公庁 通訳
•建設業：IT研修の通訳、交渉
•国際会議：アテンド通訳
•社内通訳
•英国・日本企業：商業通訳（契約・商談）
•カナダ・日本代理店：商業通訳（商談）
•リトアニア企業・日本企業：商業通訳（契約・商談）
•セキュリティ研究所：海外視察団へのアテンド
•米国・日本企業：商業通訳（契約・商談）
•イタリア企業：来日時の展示会通訳

翻訳
•社内： IT研修販促資料・チラシ翻訳
•社内：ITソフトウェア操作手順翻訳
•社内：社内基幹システムのマニュアル翻訳
•iPhoneアプリ開発者：アプリ仕様、操作説明の翻訳
•輸入業：英国企業との契約交渉代行
•輸入業：リトアニア企業との契約交渉代行
•セキュリティ技術研究所：HP翻訳
•イタリアメーカー：契約書翻訳
•イタリアメーカー：HP翻訳
•イタリアメーカー：製品パンフレット翻訳、仕様翻訳
•漁業：電子メール文書翻訳
•輸入業：米国企業との交渉文翻

【海外経験】シンガポール、イギリス