WeeVet

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
WeeVetと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高校で一年間カナダに高校留学
・アメリカのミネソタ州立大学を生物学専攻で卒業
・イギリスのロンドン大学の一つである英国獣医大学を卒業
・2017年から2022年まで、英国で獣医師として働く
・計13年以上の英語圏海外在住経験あり
・TOEIC970点 (2023年5月受験)

【英語のスキル】
スピーキングは日常会話はもちろん、医療専門の会話ができるレベルです。
ライティング・リーディングは、論文、学術専門書などはもちろん、一般的なビジネス文章を読み書きできます。

【可能な業務】
長年の海外在住経験により培った、日常英語、スラング、言い回しなどに気を使ってお仕事をしていきたいと思っております。同時通訳も少しだけ経験がありますが、医療系に関してのみです。新しいことに挑戦することが好きで、至らないところがあればとことん調べて完遂できると自負しております。

・日本語記事・動画の英語への翻訳
・英語記事・動画から日本語への翻訳
・英語記事やビジネスメールの確認
・日英通訳
・日本の観光案内(関西)
などのお仕事をお受けしたいとおもっております。
日常の現地ならではの言い回しや、医療の現場での専門的な知識がある故のしっかりした翻訳・通訳などが得意です。

その他趣味として
・旅行：ヨーロッパを中心に世界、25か国以上の国へ旅行
・手芸などの細々した手作業が得意
などがあります。

【稼働時間】
週に10～20時間ほどの在宅ワークをお受けできます。急ぎのご用事の場合も、できるだけ期日を先方に合わせることが可能です。ご相談ください。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。