あや彦

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【経歴】
・海外生活経験あり（アメリカ2年）
・外国人向けホテルのマネージャー、民放キー局報道外信部
・現在、翻訳学校にて映像翻訳講座受講中

【英語スキル】
・TOEIC 930点
・スピーキング : ホテル、マスコミ業界にて英語メイン使用の職場での実務経験あり
・リスニング : ビジネス英語以外にも日常会話、カジュアルな表現、スラング等も翻訳可能
・ライティング : Eメール、ソーシャルメディア、YouTube動画字幕

【可能な業務】
・英→日、日→英翻訳を全般的に承ります。
報道局外信部勤務の経験があるので世界情勢の知識には詳しいです。
英語特有の表現をわかりやすく自然な日本語に翻訳するのが得意です。
個人的には海外のエンタメの中でも特に映画、海外ドラマ、コメディアンの知識に自信があります。海外のスピリチュアル系、都市伝説関連動画に多い専門用語翻訳も得意です。
またハワイに住んでいたことがあるのでハワイの知識も豊富です。

【過去の仕事サンプル】
・YouTube動画（英→日翻訳:アメリカ人アーティストインタビュー動画翻訳）
https://youtu.be/VqJja9KrzZs
・YouTube動画（日→英翻訳）日本人アーティストインタビュー翻訳
https://youtu.be/YCBYTkZJftg

【得意分野】
・アート
・海外映画、ドラマ
・海外ゴシップ
・海外スピリチュアル
・都市伝説
・ハワイ旅行穴場スポット、ハワイのグルメ、文化など

また、得意分野以外のライティング、翻訳もお引き受け可能です。