NYDoge

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アメリカ・カリフォルニア州在住です。フェローアカデミーの通信講座でビジネス翻訳、映像翻訳を受講いたしました。2007年よりフリーランスで実務一般、IT、マーケティング、美容系、ウェブサイト、字幕、プレゼン資料、医療機器マニュアル、契約書などの翻訳・校正のお仕事を受注しております。1日の出力目安は英日で約1500～2500ワード、日英で約2000～3000文字、校正は英日で約1000ワード/1時間となります。美容の仕事に10年以上携わっていましたので、美容関連の専門用語にも精通しております。お預かりする書類・内容は機密として取り扱います。納期厳守、正確で自然な文章に翻訳することを心がけております。

【資格】
・TOEIC 925点
・カリフォルニア州美容師免許

翻訳のほか、文字起こし、データ入力、リサーチや現地調査などにも対応いたします。
太平洋時間（PST）で稼働しておりますので、場合によっては日本時間夜に発注、翌朝の納期でも対応可能です。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。