小野敦弘

翻訳・通訳サービス

自己紹介

◆実績
中国語の企業内通訳・翻訳者として、主に機械、電気、建築、興行の分野で計五社、延べ25年間従事しました。

◆可能な業務
・中国語の専門性の高い翻訳が可能です。（中文和訳　⇔　和文中訳）
特に機械、電気、建築関連の従事期間が長く、得意としております。

・音声の吹き込みを日本語と中国語で行います。
（原稿の作成も併せてご用命の場合はご相談ください）

◆検定等
1993年　日中友好協会主催　中国語弁論全国決勝大会　優勝
2014年　HSK漢語水平考試　口述上級合格（76点）
2014年　TECC中国語コミュニケーション能力検定試験960点
（全受験者の上位２％にランクインしました）
2014年　中国語検定試験準１級合格（聴解：91点　筆記：86点　口述：98点）
2014年　HSK　漢語水平考試　六級　216点

◆直近の経験業務
期間：　2016年4月～2023年3月
職務内容：　
中国国内のプラント建設、営繕に於ける建設、土木、機械、電気分野の専門性の高い中国語を用いた文書翻訳業務及び日中双方間で招集される会議の通訳業務に従事した。翻訳・通訳業務のほか、営繕のジョブハンドラーとしても業務に従事し、７年間で合計約600日現地に滞在して業務を遂行し、そのうち約200日、関連省庁、各専門家に向けた日次報告を作成し、建設、土木、機械、電気分野の専門家にフィードバックした。

期間：　2011年4月～2015年3月
職務内容：　
・中国電気安全認証の申請事務代行及び関連する翻訳、通訳業務。
・中国の認証機関（CQC、CNCA）や各現地認定試験所との認可、試験手配の調整、サンプル装置の輸出入、客先企業に対して関連中国法規にまつわる公告調査とコンサルティングの業務。
・工場監査に於ける中国人監査員来日の監査随行業務。
・品質認証セミナー等の運営関連事務、資料の翻訳、中国人講師の講義時の逐次通訳業務。
・自社役員の中国出張時の随行、日本で海外関係先要人を招聘した際の随行に従事。

最後までお読み頂き、ありがとうございます。
先ずはお気軽にご相談頂ければ幸甚です！