egi1_4d9d

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
向井と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・20代で英語翻訳の仕事経験あり
・広島アジア大会、福岡ユニバーシアード英語通訳
・1996〜2000年韓国在住、韓国人の夫と結婚生活、息子、娘を出産
・2000年家族と共に帰国後、2004年から韓国語講師を始める

【韓国語のスキル】
・TOPIK 259点 6級
スピーキングはほぼネイティブレベル
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
韓国語のスキルを活かして、
・韓国語記事の日本語への翻訳及びその逆
・韓国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
英語もできますので、英語から韓国語など多様な対応もできます。

【稼働時間】
韓国語講師をしていますので、支障をきたさない時間を利用して、週に15時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【SNS】
・Facebook

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、授業中以外なら、できるだけ早く対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。