| 中国語 |
4 |
5年以上 |
最初は2年間、台北市に赴任。その後台湾人の妻と国際結婚、基礎から学びなおす。TOCFL台湾華語測定試験は高階級取得済、読み書きはビジネスレベルで対応可能。会話は日常会話レベルから筆談を加えれば高度なビジネス会話も可能。繁体字・簡体字とも可能。 |
| ライター |
5 |
5年以上 |
インタビューから書籍の代筆原稿をまとめられるレベル。文体はクライアントに合わせて自在に書き分けが可能。生活、社会、政治、経済、科学技術、歴史等、対応範囲が広い。 |
| 占い師・ライター |
5 |
5年以上 |
大学の東洋経済史教授より易経占いの手ほどきを受けたのち、ユング心理学を合わせ易経を独自研究。結婚後は台南市の道教寺院にて住職（道観道士）の指導を受け、道教の思想も研究。20年以上占い師としても活動。タロット占いにも精通。 |
| 営業 |
5 |
5年以上 |
飛び込み営業、販促営業、対面販売、法人営業、電話営業等、20代後半より生業としてあらゆる営業を経験、自分が立ち上げた事業を18年続けた。営業マニュアルや商品資料作成も含めたプロである。目先の販売よりも顧客との長いお付き合いを重視する。 |
| 編集 |
5 |
5年以上 |
書籍編集、取材編集、文章編集、記事執筆編集など一通りのことが可能。もともとは旧株式会社潮文社の故・小島社長のもとで教わったことである。営業の世界に入っても、販売マニュアルや営業資料の編集を数多くこなしてきた。 |
| 翻訳 |
5 |
5年以上 |
中国語翻訳に関しては、文献により自在の表現が可能である。特に中文→日本語の場合、日本語として相応しいものに翻訳が可能。日本語→中文の場合は、スタンダードな中国語への翻訳が可能。微妙な表現に関しては台湾人の妻にも参考意見を訊くようにしている。 |
| 小説ライター |
5 |
3〜5年 |
これは長年あたためてきたものを、残すための活動として行っている。ラノベ向きではないと感じているが、ジャンルとしてはそれも否定はしない。 |
