blackhorse

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

簡単な経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご参照ください。

【経歴】
・新潟市にて出生、高校まで柏崎市にて過ごす。
・一橋大学社会学部卒業
・1995年 株式会社潮文社の小島社長のもとに弟子入り入社、書籍編集、ライティングの本質を徹底的に指導される。書籍カバー制作、広告コピーライティング等総合的に出版事業を学ぶ。
・1998年 放浪時代に入る。自転車で日本各地を旅行。
・1999年 ふとした縁で食品営業の世界に入り、日本各地を営業で飛び回る。
・2001年 勤務先の台湾子会社に総経理として赴任、貿易、台湾での販路開拓営業に従事する。
・2003年 新潟に戻り、健康食品・特産物を扱う会社を立ち上げる。会社運営のあらゆる業務をこなす傍ら、営業のプロ、対面販売のプロとして全国百貨店を対象に営業で全国各地を渡り歩く。多くのお客様、お取引様の知遇を得て長期にわたり事業を行う。
・2007年 台湾人の妻と国際結婚、中国語を改めて学びなおす。
・2013年 娘が生まれる。
・2021年 コロナ禍の中、長年の事業パートナーが指定難病で離脱、また両親の介護が必要となり、長年続けてきた事業を清算。
・フリーで中国語翻訳、営業コンサルティング、ライティングを始める。


【中国語のスキル】
・TOCFL台湾華語測定試験　高階級
スピーキングは日常会話およびビジネスレベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
・日本語記事の中国語への翻訳（繁体字・簡体字）
・中国語記事やビジネスメールの翻訳
・台湾企業の日本向け営業用資料作成
・台湾現地情報の収集、資料や記事の日本語への翻訳
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他
・易経研究家
大学時代の東洋経済史教授より手ほどきを受け、その後独自研究、結婚後は台南の道教寺院住職からその本質を詳しく教わる。フリーの占い師としては20年以上易を立てている。
・自転車ツーリング旅行を趣味とし、キャンピングも行う。
・小説作品・評論等の執筆活動を行っている。

【勤務】
・家庭事情で五か月は台湾で生活することになります。両親介護もあり、完全リモートでできる仕事を希望しております。