4yumimiyazaki

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
宮﨑亜由美と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
- 共愛学園前橋国際大学 国際社会学部 英語専攻 2023年3月卒業
- 2023年 新卒採用で入社した会社にて、翻訳、海外環境法の記事作成に従事
- 現在、フリーランスの翻訳者として活動

【英語力】
読み書き 上級、スピーキング 中上級
TOEIC 880点 (2022年時点)

【翻訳経験】
- ヨガに関する翻訳 (2019年)

- 国際現代芸術祭中之条ビエンナーレ 2019 図録 (2019年)
- 共愛学園前橋国際大学にて翻訳演習を受講 (2020年)
- 環境系 (環境政策、化学物質、クリーンエネルギー、 省エネなど) に関する翻訳 (2023年)

- 字幕翻訳 (2023年)

- Webサイトの翻訳 (IT関連)(2023年)

など

【海外経験】
ホームステイ（オーストラリア）、ワーキングホリデー（カナダ）

【可能な業務】
- 翻訳
- 校正
などを得意としており、正確で丁寧に仕上げます。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、PCスキル（wordやexcelなど）の基本操作が可能です。

お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
週40時間程度、在宅ワークをお受けしております。


チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。