Waka-sawa

ライティング・記事作成

自己紹介

この度はプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Waka-sawa（わかさわ）と申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧いただけますと幸いです。

【経歴】
首都圏の国立外国語大学卒業後、特許法律事務所にて特許の国際出願業務や翻訳に従事。その後、留学(ロシア語圏）を経て、公的機関や民間企業にて国外プロジェクトに従事し、プロジェクト推進事務方諸業務（合弁会社案件の管理、関連文書翻訳）、組織のウェブ掲載記事の執筆などを2023年春まで担当しておりました。
現在は、家庭の事情で主にクラウドでの仕事をお受けしています。

【可能な業務】
・データ入力、アンケート集計
・翻訳、海外ソースからの情報収集（英語、ロシア語）
・Word, Excel, PowerPointによる各種ドキュメント作成
・文字起こし、議事録作成

【語学のスキル】
・公的組織、民間企業両方での各種データ収集と翻訳を長年・多数経験してきました。
・文系出身ですが、技術関連文書の調査や翻訳に数多く携わってきた経験から、技術的な内容への対応も可能です。
　【対応言語】英語、ロシア語
　【分野】　経済、エネルギー（石油ガス、新エネ）、貿易通商、マーケティング
　　　※　特許翻訳での主な経験分野：電気、機械工学、半導体、コンピュータ、医療
　【文書タイプ】特許関連各種文書、技術文献、契約書、レター、図面、マニュアル等

【英語】　
・TOEIC 885点
・工業英検2級
【ロシア語】
・ロシア語検定（ロシア教育省公認）第2レベル、
・通訳案内士

【その他資格】
・日本語教師
・東京シティガイド検定

【稼働時間】
週40時間程度で在宅ワークをお受けしております。

【作業環境】
・OS：Windows11
・Officeソフト：Word, Excel, PowerPoint

丁寧で迅速な仕事を心がけます。
ご要望があれば、できるだけお力添えさせていただきますので、よろしくお願いいたします。