b0811z0e

動画・映像・アニメーション

自己紹介

■経歴
①翻訳関連
・2010年：横浜国立大学在学中にアメリカへ留学
・2011年～2021年：大手電機メーカー海外営業職(BtoB)として10年勤務
・2021年～現在：同企業英国支店にて駐在中
②映像編集関連
・2007年〜2011年：大学にて映像制作サークルに所属、映像編集を担当
・2011年移行：趣味ベースで映像編集を継続

■可能な業務/スキル
①英↔︎日翻訳（特に電気、機械といったジャンルの用語に強み）
②映像編集
③その他職歴に関した業務

■資格
TOEIC：945点

■実績例
①翻訳
　・電機製品の技術説明資料、仕様書/マニュアル、PR資料等
　　※100件超
　・英文契約書面（秘密保持契約書、基本契約書、購買契約書、
　　JV協定書等々）のレビュー/翻訳　※30件程
　・海外パートナー企業、海外法人顧客との商務事項交渉（価格、
　　法務事項等）　※50案件程
　・海外顧客の日本招聘アテンド（通訳含む）　※10件程度
　・社内営業部門、法務部門、経理部門、人事部門、及び
　　関連外部コンサルとのメール、会議対応及び資料準備（全て英語）　
　　※1日平均2,3時間
　・英文見積書作成（社内工場から送付されるコスト資料を
　　英訳の上提出 / 1案件あたり金額100万円～100億円規模）　※200件超
　・日⇔英通訳/翻訳業務　1日あたり英文メール100メールを受信、
　　10-30メールほどを送信、うち3メール程を目的に応じて要約・翻訳
　・社内役員向け英文月次報告、年次報告書作成　※毎月、毎期
　・居酒屋メニューの英訳版作成
　・プロ歌手への英訳詞提供
②映像編集
　・自主制作映画作成：約10本（長編〜短編）
　・披露宴向け動画作成：約10件
　・YouTube向け動画編集（カット割、和訳テロップ/BGM入れ等）
　・その他（プライベート）：VLOG (合計20本ほど）等

■活動時間について
・単発案件のご依頼歓迎です。
・継続の場合、週5～10時間ベースを希望しております。

■その他特技など
・音楽関連

新参だからこそ出来る限り早い返信を致します！
お気軽にメッセージを頂けますと幸いです。