Sakamoto0604

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。日英・英日の通訳・翻訳を専門にしております。
大学にて英語を選考。在学中には1カ年交換留学をしておりました。
また、大学院にも進学し、通訳・翻訳の修士課程を修了しております。

職務経歴については海外営業・調達の経験があり、付随業務としては
技術的な通訳から翻訳業務にも携わってきました。現在はフリーランス通訳・翻訳として活動をしており、ビジネス文書から技術文書まで幅広くご対応できるかと思います。

[主な資格]
-実用英語検定1級
-TOEIC990
-通訳訓練学校　会議通訳コース（逐次・同時通訳コース）卒業

[通訳・翻訳実績]
Ⅰ通訳経歴
■平成24年2月9日　役員・サプライヤー面談　逐次通訳（台湾人）
■平成24年2月9日　樹脂成型金型打ち合わせ　逐次通訳（台湾人）
■平成24年3月27〜30日　樹脂成型試作部品打ち合わせ　逐次通訳（台湾人）
■平成25年7月1日〜5日　マレーシア・シンガポール光学部品メーカー3社　工場視察通訳
■平成25年12月16日〜17日　D社大手自動車部品メーカー　研修通訳（オーストラリア人、金型製造、射出成型現場）
■平成26年2月5〜7日　樹脂成型金型打ち合わせ　逐次通訳（台湾人）
■他、アテンド通訳経験あり（海外顧客の工場訪問時）

Ⅱ翻訳経歴
■平成23年２月　オーストラリア拠点日系メディア企業　日本料理店紹介記事（英→日）
■平成23年7月　Wikipedia掲載の歴史紹介文（日→英）
■平成23年8月　教員用の雇用条件・契約書（英→日）
■平成25年10月　品質保証部門　品質管理規定（日→英）
■平成26年6月　開発部門　図面作成規定（日→英）
■他、ビジネス文書・技術文書多数