gosinka

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

中国(上海と無錫)在住で、呉　新華(ゴシンカ)と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日(祝日も可能)の1日8時間のまとまった時間で仕事をお受けしております。

【可能な業務】
1．日⇔中の翻訳✎＆通訳（同時通訳も可能、同時通訳設備を持ちしております)。
　　翻訳は具体的に企業のCSRレポート、商品や設備の取説、コンテンツ（小説、ドラマ、ゲーム）、国の法規制や認証書類など幅広く扱った経験があります。
　　通訳は今まで仕事含めて、会議やビジネス交渉などさまざま担当した経験があります。

２．中国現地での会社やプロジェクトの立ち上げ全般をサポートすることが可能でございます。

3．物作りや商品開発が大好きで、個人の実用新案（実用新型特許）もいくつか申請中です。中国へ進出の日系企業のために、特許、実用新案、意匠及び商標に関する出願等について、全般をサポートすることが可能でございます。

【簡単な履歴】
2005年までは中国の大学卒業し、日本へ留学＆仕事。
2005年-2013年まで、SonyChina本部の上海と北京両方で事業戦略室や環境オフィスの立ち上げのために働きました。
　日本人上司や中国人同僚やサプライヤーさんと一緒に努力し、数多くのプロジェクト全般を扱った経験があります。リーダー役として担当したこともあります。
2013年11月以降、家族の都合で会社を辞め、実家の無錫に戻りました。
2018年から、フリーでありながら、上海周辺での日中翻訳やビジネス関係の通訳やコンサル系の仕事を受け取ってきました。(必要に応じで、また詳しく説明させていただきます。）

email： XXXX
chatwork ID: XXXX
その他、Zoomなど必要に応じで、やり取り可能でございます。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。