cocoon517

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
cocoon517と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・実践女子大学文学部英米文学科卒業
・電子部品メーカーにて営業事務を担当、外資系企業にて海外メーカーへの発注や問い合わせなどの業務を行なった経歴あり
・2019年〜現在　家族に帯同し、アメリカに在住
・2022年〜2023年3月　アメリカ現地のコミュニティ・カレッジ（De Anza College）にて、ESL（English as Second Language）クラスのIntermediate、High-Intermediateレベルを完了

【可能な業務】
・英日ポストエディットなどの翻訳修正業務
・英語から日本語への翻訳
・日本語から英語への翻訳

などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。

【稼働時間】
平日は３～４時間（日本時間：午後8時〜午前4時）、休日は３時間（日本時間：午後８時〜午後１１時）で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
現在、アメリカ西海岸に住んでいますので、時差の関係上、すぐにご連絡することが難しい時間帯がありますが、ご連絡いただければ、なるべくすぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。