translator.yoon

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。

日本語⇔韓国語の翻訳・通訳を専門としております、ユン・ソナと申します。
主に、観光・化粧品・マニュアルの翻訳を専門としております。
多数の翻訳・翻訳PMの経験を活かした、質の高い翻訳をご提供いたします。
正しくて素早い翻訳が必要でしたら、いつでもお任せください。
至急のお仕事にも対応できます。

【学歴】
　—2008.3-2011.2　ソウル　東明女子高校　卒業
　—2011.4-2015.3　京都　立命館大学　文学部　京都学専攻　卒業

【経歴】
　—2013.5-2015.3　株式会社　弘(ひろ)　
　　　外国人案内書及びメニュー翻訳・外国人客応対　(日→韓・日→英)
　—2015.5-2015.5　JAAN GROUP，INC
　　　商品リスト及びセールスメール翻訳、発送　(韓→日)
　—2015.5-2015.5
　　　気象予測システム(WRF/WPS)取扱説明書翻訳　(日→韓)
　—2018.9-2018.9
　　　日本留学説明会　通訳・案内担当　(日↔韓）
　—2019.5-2019.5
　　　通販サイト内の商品説明文翻訳　(韓→日)
　—2019.7-2019.7
　　　外国人観光客対象地域ガイドブック翻訳　(日→韓)
　—2019.9-2019.9
　　　テーマパークガイドブック翻訳　(日→韓)
　—2019.9-2019.9
　　　日本留学フェア　大学ブース通訳・翻訳　(日↔韓）
　ー2021.4-2021.10
　　　　　CLASS101　日本事業部　コンテンツ翻訳　総括（韓→日）
　ー2021.10-2022.8
　 　　Day1Company　日本事業部　コンテンツ翻訳　総括（韓→日）

【専門分野】
—観光・旅行ガイドブック・案内文
—各種マニュアル
—ビジネス文章・メール
ー化粧品・メイクアップ

【使用プログラム】
　—Trados Studio 2022
　—MS Office 365

【資格】
　—2023.1　日本語能力試験　N１　(180点/180点)

【連絡先】
E-mail: translator.yoon.seonah@gmail.com
Mobile: +82-10-4347-9104