Lingmu0911

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在、大手ヘルスケアメーカーのマーケティングに所属してます。
中国語→日本語翻訳業務を副業として、平日の空き時間・週末に対応可能です。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【中国翻訳に関連した経歴】
・2008年～2009年：北京語言大学　漢語速成班　留学
・2009年～2014年：大手ヘルスケアメーカーにて中国事業企画を担当
・2015年～現在：海外マーケティング事業部に異動し、現在に至る

上記の業務にて、中国語会議の議事録、会議資料などの翻訳、クライアント、子会社社員とのコミニケーションの経験がございます。

【可能な業務】
・中国語→日本語の翻訳
・中国ECサイト商品分析、商品紹介文翻訳

【得意なジャンル】
・中国語ドラマ　（現代劇、古代ドラマ（とくに清朝・明朝）
・医薬品・サプリメント


【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は問題なく使用できます。その他、動画等の編集ソフトについては経験がありませんが、普段仕事でPC作業をしておりますため、簡単なレクチャーがあれば対応可能であると思います。

【稼働時間】
メインで務めている会社に副業届を提出し、実施しております。
在宅にて作業を行います。コアレスフレックスの会社であるため、空き時間にWebによる打ち合わせなどは対応させていただきます。平日は空き時間に2～３時間、週末はまとまった時間で作業が可能です。

【資格】
2011年HSK５級取得