enaienei

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。enaienei（エナイエネイ）と申します。

日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語の4言語を背景に、教育機関や行政、メディアなど多岐にわたる分野で通訳・翻訳者として活動しております。
単なる言葉の置き換えではなく、文脈や文化的背景、話者の意図まで汲み取りながら、自然で伝わりやすい表現へ調整することを得意としております。フォーマルなビジネス文書から、取材・インタビュー・教育コンテンツなどの柔らかい表現まで、用途に応じたトーン調整にも対応可能です。

【主な実績・経験分野】
これまで、正確性と秘匿性が求められる公的機関を中心に、幅広い案件を完遂してまいりました。

行政・司法： 東京都発行の公文書翻訳、防災マニュアル翻訳、警察民間通訳、児童相談所派遣通訳

教育・心理： 学校通訳（成績表・所見翻訳）、日本語能力試験（JLPT）N2学習カリキュラム編成、教育心理カウンセリング（未就学児〜小学生対象）

メディア・出版： 英日書籍翻訳、メディア取材・放送番組の文字起こし、台本通訳、SNS運用、街頭インタビュー、動画編集、ライブ配信

ビジネス・観光： VIP対応通訳、ツアーアテンド、ビジネス文書翻訳、トラベルコーディネーター、観光ツアー企画制作

【対応可能業務】
翻訳： 記事、公文書、書籍、アンケート、文字起こし翻訳（英・葡・西・伊 ⇄ 日）

通訳： 同時通訳、逐次通訳、電話通訳、Web会議通訳（葡・英）

教育・校正： 日本語学習カリキュラム作成、スペルチェック・ネイティブチェック、指導計画作成、オンライン指導（就学前〜小学４年生、または高校生以上のポルトガル語学習）

【稼働時間・姿勢】
稼働時間： 週50時間程度（平日・土日祝含め柔軟に対応可能です）

納期厳守と個人情報管理を徹底し、ご依頼主様との丁寧かつ円滑なコミュニケーションを大切にしております。お急ぎ案件や、表現ニュアンスにこだわる案件につきましても、柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。