ask_luna

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！
東京在住、日本語・英語・フランス語の翻訳家です。

2024年春に国際系の大学を卒業し、
現在は学生時代から行っていた翻訳業をフリーランスで続けながら
マーケティング企画会社でマーケティングアシスタントをしています。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【翻訳実務経験】
年数：2年
翻訳内容：
・営業プレゼン（英・仏→日、仏→英）
・プレスリリース（英→日）
・取扱書、説明書（日⇄英）
・SNS動画（仏→日）
・JPOP楽曲（日→仏）

【学歴】
2024年３月　国際基督教大学教養学部アーツサイエンス学科　卒業（メディアコミュニケーション文化専攻）
2020年３月　都立一般高等学校　卒業

【可能な業務】
・翻訳（日英仏）
・資料作成
・動画編集
・SNSコンテンツ制作

大学時代、コンサルティング会社にて翻訳・SNSマーケティングインターン（1年半）をしていたため、
SNS関連の作業も得意としています。以下のような仕事を担当していました。
・動画編集、動画制作
・コンテンツ制作
・企画、投稿、スケジュール管理
・クライアント（海外企業）のポストを翻訳/編集し、日本向けに再投稿

【資格】
・英検準１級
・IELTS ７.０
・DELF B2

【得意分野】
フレキシブルに対応します。
これまでの経験としては、
・旅行、ホテル
・美容
・物流
・機械製品

普段馴染みのない分野でも、翻訳作業をするに当たり、
業界をしっかりとリサーチし正確な翻訳を心がけてきました。

幅広いクライアントとお仕事をさせていただき、
また幼い頃から日英仏語を使用する環境にいたため、
日常的でカジュアルな文面から、ビジネスの文面まで幅広く対応いたします。

【稼働時間】
週10時間程度（20時間以下）
週末の方が余裕あり

チャット、ビデオコールでの連絡可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーション・お仕事をいたします。
どうぞよろしくお願いします。