muteghost84

翻訳・通訳サービス

自己紹介

＊お陰様でPRO Crowd Worker TOP CLASSに選ばれました。御礼申し上げます。

翻訳業とは、数ある仕事の中でもクライアント様から納品物の品質を確認することができない珍しい業種です。そのため、安くて速いことに越したことはございませんが、それ以上に品質の保証が大事だと考えております。

「言葉がわかる。」では翻訳家ではございません。例えば、バイリンガルであれば「両方の言葉を不自由なく使える人」であり、やはり翻訳家ではございません。
翻訳家とは文法的に専門知識を有し、ローカリゼーションについても正しい理解していて、それを基にして翻訳のスキルを勉強し磨きながら実務経験を積んできた者のことです。そして、あまり広く認知されてないのですが、原文の整合性について判断しアドバイスを行うまでが「翻訳家」としての仕事です。
当方は主に翻訳会社の登録翻訳家として活動しており、産業翻訳と出版翻訳分野を合わせて15年以上のキャリアを持っております。そして、翻訳においてのゴールとして、ターゲット言語が読めないクライアント様においても納得し安心できるような仕事を常に目指しております。

近頃は難易度の高い専門分野においては依然として品質の保証が利く翻訳会社に依頼する傾向があり、一般的なビジネス翻訳においてはこのようなサイトへと仕事の流れがシフトされていくような時代の流れを感じております。
その中で、クライアント様のビジネスにおいて確実な仕事でお力添えできることと、翻訳業界での自由競争においてもっと質の高いサービスが定着できるように務められたらと思っております。
大事なビジネスチャンス、ぜひ本物の翻訳家にお任せください。

依頼ではなく、相談だけでも構いません。
何かお困りのことがございましたら一度相談をお願い致します。
よろしくお願い致します。

**実績に関しては経歴・実績ページをご参照願います。