naiya3

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
フリーランスにて主に英日翻訳・字幕翻訳をしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。

【稼働時間】
基本的には、平日9時～14時にて在宅ワークをしておりますが、
プロジェクトに合わせて臨機応変にスケジュール調整が可能です。

【可能な業務】
英日翻訳、映像翻訳（英日）、クローズドキャプション制作（字幕制作）、
書き起こし（日・英）

【経歴】
大学卒業後、空調専門商社に10年ほど勤務しました。
在勤中に字幕翻訳・障がい者向け字幕（クローズドキャプション）の技術を取得し、
2012年にフリーランスとして独立いたしました。
現在は主にウェブ翻訳をメインに活動しております。

【関心事】
ライフワークとして「気候変動」について取り組んでおります。
再生可能エネルギーや気候危機、脱炭素、SDGsについての知識があります。
TEDにて気候危機関連のプレゼンテーションに字幕を付けています。
（サンプル）
https://youtu.be/VsOJR40M0as?si=BUMnkzXu0entJx_Q

https://www.ted.com/talks/sarah_lake_the_hidden_forces_behind_your_food_choices?share=1c1843db1c&subtitle=ja

また、毎年スウェーデンを訪れる機会があるため、
北欧文化（特にスウェーデン文化）の知識があります。
北欧の教育、環境対策、食文化に興味があります。