Jay_Kim

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
韓国出身、日本在住10年目のJayと申します。

現在は日本の企業で勤務しており、ビジネスの最前線で日本語を使用しております。
韓国語ネイティブとしての「自然な表現力」と、公的書類を扱ってきた「正確性」を強みに、責任を持って業務に取り組みます。

■ 私の強み・実績
1. 公的機関での公式書類 翻訳・通訳経験（多数）
市役所などの公的機関にて、正確性が求められる公式書類の翻訳や、手続きに伴う通訳業務を多数経験しております。
誤解の許されない重要な文書や、硬い表現の翻訳も安心してお任せください。

2. ネイティブならではの自然な表現
韓国籍かつ日本滞在10年の経験を活かし、単語の置き換えではない、現地の人が読んでも違和感のない「生きた韓国語・日本語」への翻訳が可能です。微妙なニュアンスの違いも汲み取ります。

3. 日本企業での勤務経験による「信頼」
日本の一般企業で10年間の社会人経験がございます。ビジネスマナー、納期厳守、細やかな報告・連絡・相談（ホウレンソウ）など、日本のビジネス慣習を熟知しております。

■ 可能な業務
* 日韓・韓日翻訳
１．公的書類、契約書、説明書
２．ビジネスメール、資料
３．Webサイト、観光案内、記事
* 通訳
１．対面の通訳（イベント等）
２．オンラインでの通訳（会議等）
* 韓国語教育（講師）
１．日常会話
２．ビジネス韓国語
３．学習サポート

■ 稼働時間・連絡について
* 平日・土日祝ともに稼働可能です。
* ご連絡には原則として24時間以内（早ければ数時間以内）に返信いたします。
* Chatwork、Slack、Zoomなど、各種ツールでの柔軟な対応が可能です。

■ 最後に
ご依頼いただいたお仕事は、責任を持って最後まで丁寧に完遂いたします。
「またこの人に頼みたい」と思っていただけるよう、スムーズで心地よいコミュニケーションを大切にしております。

ご質問やご相談だけでも構いませんので、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。