Yuki’i

翻訳・通訳サービス

自己紹介

アメリカ在住の映像翻訳者/日本語教育者です。
2014年よりフリーランスの翻訳者として活躍しております。NetflixやHuluなど主要配信サービスのコンテンツをジャンル問わずいくつか訳した経験があります。現在は、アメリカ現地のポストプロダクションと契約し主に字幕翻訳のチェッカー業をしております。完全在宅で仕事をしているため、時間の融通が効きます。日本語の聞きおこしやリライトなども行います。

◉その他経歴
・日本語教師（アメリカ現地の日本語学校で指導1年)
・実務翻訳（外資系不動産会社でインハウス翻訳1年半）
・DTP作業(翻訳関連、ADPによる作業)

◉資格
・TOEIC　900点以上
・英検１級


◉連絡事項
ロサンゼルス在住のため日本とは16-17時間の時差があり、連絡が取れるのは日本時間の早朝〜正午となります。新卒で3年＋転職後1年半ほど、日本国内の企業での勤務経験もあります。