white.allez

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして white.allezです。
日本語・韓国語のバイリンガルで日韓・韓日の通訳歴・翻訳歴１5年
韓国在住20年以上、日本在住20年以上
両言語ともにネイティブでどちらの文化も深く理解しています。
CrowdworksとLancersを含め実績を持っています。（合計300件以上）

■主な翻訳業務　
ショッピングアプリ （靴下専門店 Tabio/タビオ）
Umami　訪日外国人向けグルメアプリ
福岡観光サイト　（Feelfukuoka）
明治学院大学～多文化共生プロジェクト～HP(明治学院大学)
化粧品・健康食品マニュアル・商品詳細　(一光化学株式会社)
ソフトウェア販売・代理店契約書、マニュアル　(株式会社CDNetworks)
中国新教育課程に関する論文　（大学教授）
東アジア秩序の時代区分に関する論文（大学教授）
バス会社のホームページ　（琴平バス株式会社）
事業説明プレゼンテーション資料　（株式会社ケイオーパートナーズ）
観光案内パンプレット及びアンケート　（沖縄県）
就業規則・雇用契約書　（株式会社　みどり）
長野県観光資料　（株式会社ネクプロ）
国際教養学部　海外指定校案内　（宮崎国際大学）
その他　飲食メニュー、アプリ翻訳多数

■主な通訳業務
健康機能性食品インタビュー（株式会社シード・プランニング）(同時)
日韓青少年冬季スポーツ交流事業（長野県体育協会）（逐次）
「平和憲法の意義」　琉球大学法科大学院教授（同時）
翻訳サービスプロジェクト(株式会社エニードア)（逐次）
中国上海市街（長江）視察（旅行社）（逐次）
佐喜眞美術館館内展示品説明　佐喜眞美術館館長（逐次）
日韓青少年対談講演「地球のための五つの約束」（NGO）(逐次)
その他ビジネス、会議、インタービュー多数

■映像翻訳・音声翻訳
テレビ局での映像翻訳
○フジテレビ系、日本テレビ系、テレビ朝日系、TBS系「ひるおび」など

■主な講師業務
2015年8月～現在 NEEDS外国語学院（韓国語）

■その他
千葉弁護士会通訳人登録


クライアント様との丁重かつ潤滑なコミュニケーションを心かけております。
どうぞよろしくお願いします。