キムチョンマン

翻訳・通訳サービス

自己紹介

確かな翻訳スキルで貴社に貢献いたします。
初めまして。私はPro Crowd Worker資格を保有し、日韓・韓日翻訳を専門に9年間活動しているキムと申します。

国家書類、観光・ビジネス記事、演劇台本、ゲーム、漫画・ウェブトゥーンなど、多岐にわたる翻訳を手掛け、自然で流れるような表現を重視し、読者や視聴者に伝わる翻訳を提供してきました。

貴社のコンテンツを韓国市場に最適化し、より多くのユーザーに届けるお手伝いができれば幸いです。

対応可能な翻訳業務
公的書類・契約書翻訳：戸籍謄本、婚姻証明書、在留資格申請書類など
観光・広告翻訳：観光記事、PR記事、ECサイト商品説明、パンフレット
映像字幕・ナレーション翻訳：YouTube、ドラマ、CM、企業動画字幕
シナリオ・脚本翻訳：映画・ドラマ・舞台台本、ナレーションスクリプト
書籍・教育コンテンツ翻訳：ビジネス書、学習教材、自己啓発書
ゲーム翻訳：RPG・アクションゲームのシナリオ・UI・システムメッセージ
漫画・ウェブトゥーン翻訳：セリフ翻訳、脚本化、文化的ニュアンス調整
ビジネス・法人向け翻訳：契約書、プレゼン資料、人事・研修資料
IT・技術翻訳：アプリ・ソフトウェアUI、開発ドキュメント、ヘルプページ
サービスマニュアル・案内翻訳：病院・交通機関・ホテルの案内板・対応マニュアル
翻訳実績
書籍翻訳：「ジャポニズムの枯山水」「作庭記」テキスト資料作成
演劇台本翻訳：「小町風伝」「When I Was Human」ローカライズ
広告翻訳：訪日韓国人向け観光・グルメ記事、サービスマニュアル
ゲーム・漫画翻訳：RPGゲーム、恋愛・ファンタジー系ウェブトゥーン
選ばれる理由
多ジャンル対応：公的書類からエンタメまで幅広く翻訳
韓国市場に最適化：ターゲットに響く自然な表現を重視
高品質な翻訳：原文の意図を正確に伝え、読み手に伝わる翻訳を提供
お仕事のご相談・ご依頼について
貴社のプロジェクトを成功へ導くため、最適な翻訳を提供します。
まずはお気軽にご相談ください。迅速かつ丁寧に対応いたします。