中澤ゆき

翻訳・通訳サービス

自己紹介

中国語と上海語が第一言語とします。
日本大手企業の正社員（貿易業務）、中国企業日本駐在事務所責任者（営業・貿易業務・技能実習生管理）、フリー通訳・翻訳者などを経て、今大学で留学生の受入担当をしています（週三）。
日本語のスキール・資格：日本語能力試験一級、中日通検準二級、サイマル通訳学校「逐次通訳本科」修了、東京外国語大学「コミュニティ通訳コース（第４期）」修了。
通訳実績：法律通訳（離婚調停）/医療通訳/通訳案内/生活全般/技能実習生現場通訳/
　　　　　授業通訳/国際会議通訳など。
翻訳実績：「母国語生活情報ナビ」（冊子）/「法律相談用語集（中国語）」（冊子）/義務教育教材（「走れメロス」を含む8篇）/仕様書・メニュー・大学紹介・各種案内書/
　　　　　　協定書・覚書・議事録/起訴状・答弁書催告通知・行政証明書/問診票・検査結果・診断書など。
来日25年、これまでの仕事経験と生活経験を生かし、日中通訳・翻訳の実力と合わせて、企業や社会に貢献できたら幸いです。
在宅または単発の仕事を希望します。