キャット

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます。
日中ハーフでございます。中国、日本両方で高等教育を受けました、理工系を専攻しておりました。
大学院を修了後すぐに大手機械メーカーに就職し、7年半勤めました。
前職では一般事務の傍ら、社内通訳、社内翻訳にも携わりました。その中で、通訳、翻訳のやりがい、魅力を感じ、通訳、翻訳一本でという思いで、退職を決意しました。
退職後通訳・翻訳学校で3年間かけてみっちりと勉強し、たくさんのスキルを身に付けたと自負しております。
こちらのサイトではまだ経験が浅いですが、前職ではＳＥとＣＡＤ／ＣＡＭオペレーターも経験しており、機械関連のお仕事が得意です。また、趣味でファッションに関心が高いと我ながら思っており、ファッションも得意とさせていただきます。
丁寧に、迅速に、正確にを心掛けて、仕事に取り組む所存でございますので、お役に立てることがあれば、メッセージにてご連絡ください。
★主な通訳実績
CAD/CAM（製図・プログラム作成用ソフト）操作説明
弁護士接見同行
街頭アンケート調査（リピートあり）
2輪自動車の技術研修（一週間にわたり、研修生が車体を脱着しながら電装・エンジン・シャシ・メンテナンスを習得する）（リピートあり）
アパレル商品仕入れ交渉
テレビ局ロケ（リピートあり）
4輪自動車部品整合会議商談
キャラクターグッズ販売（リピートあり）
翻訳機実証実験
フラワーデザインレッスン（リピートあり）
商品仕入れ交渉、手続き
外国人留学生に向けた講習会（リピートあり）
外国人技能実習生に向けた講習会
企業研修懇親会
CM制作に際するインタビュー映像（リピートあり）
商談多数
オンラインゲーム対決配信の選手インタビュー
化学企業様と香港代理店と中国顧客との三者ウェブ会議
IT技術企業様と中国のクライアントであるスマホメーカー様とのオンライン会議
★主な翻訳実績
工作機械カタログ多数
官公庁資料
特許書類・許可申請書
測定器具取説
建築本
歌詞
工作機械ウェブサイト
ネットショップ商品説明多数
レザー製法
部品図面
着物ウェブサイト
電化製品取扱説明書
漢字ドリル
自動車テスト問題
ゲストハウスウエブサイト
著作権
システム開発マニュアル
情報処理・ＩＴ企業ウエブサイト
半導体研究開発プレゼン資料