Rie_Canada

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして、プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

日本の高校を卒業後、カナダへ留学、現在はアルバータ州でフルタイムの社会福祉士として働いています。（カナダ在住６年目）現地生活はもちろん常に英会話。仕事上、英文でのメール、資料作成、ポスター作成も行っております。

翻訳経験についてですが、お仕事内容として本格的には経験がありません。しかし、勤め先の非営利団体では、翻訳通訳サービスも行っており、日本語の文章の依頼等がある場合に、免許証、戸籍謄本、パスポートスタンプ等の書類の翻訳をさせてもらっています。

在宅での英⇔日翻訳のお仕事を希望しています。また、現職はとてもフレキシブルな環境にあるため、基本は常にメールの確認、５－１０分程度で出来るお仕事（メール返答）なども可能です。ネイティブならではの単語の使用、言い回しなどを考え、相手にわかりやすい英語を心がけます。

クライアント様のご希望に沿え、責任を持ってお仕事させていただきます。
様々な分野にチャレンジしていきたいと思います。