t.Nonaka

ライティング・記事作成

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。

【自己紹介】
フリーランスで主に英語・タイ語の通訳・翻訳・ライターをしています。
クラウドワークスは始めたばかりですが、オンラインで2,700件以上の翻訳実績があります。
TOEIC 990点（2012年、2013年受験）。日本語教育能力検定試験合格。イギリス・マンチェスター大学で修士号取得。海外在住歴 5年以上（2020年時点）。ネパール語も日常会話が可能。
前職として、国内大手メーカー勤務（海外営業・マーケティング）、日本語・英語教師（日本・タイ）などがあります。

【通訳・翻訳実績】
- ビジネス会議・交渉の通訳（オンライン含む）
- ビジネス展示会での通訳
- プロダクト仕様書・契約書の翻訳
- 海外出張での通訳（随行）
- 研究会での通訳
- 研究資料・論文の翻訳
- 試写会・アートイベントでの通訳
- アーティストステートメントの翻訳
- ホームページの翻訳
- 国際ニュース記事の翻訳（MIT Technology Reviewなど）
- 仮想通貨関連の記事の翻訳（Cointelegraphなど）

【稼働時間】
週に20〜30時間程度。ご相談に応じて柔軟に対応可能です。

日本語教師の資格も活かし、正確かつ「伝わる」通訳・翻訳を致します。

どうぞよろしくお願いいたします。