hyoshim

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。アメリカに１０年以上学業と仕事のために住んでいました。日本で関西学院大学英文化卒業後、アメリカの大学に進学学士号二つ目修得。それからアメリカの大学院で女性学で修士号修得。ロヨラ大学で女性学関係のコースを非常勤講師として教えながら、MBAのコースも３６単位中２８単位し平均はA でした。その間日英の翻訳もし主に分野はビジネスでした。

現在、友人がAirbnbをしていて、外国人サポートはすべて私が担当しています。

英語のレベルはかなり高いをと思っています。今も英語力をさげないように、海外に居る友人とSkypeで連絡をとりあっています。見る番組も読む本もすべて英語です。

アメリカの大学から大学院進学の間は、日本で日系企業でのバイリンガル秘書、外資系企業での部長秘書もしていましたので、事務処理能力が高くすばやく正確にやっておりました。英語に関しましては、他に個人的に英会話を教えたりもしていました。

最後に、私はチャレンジ精神が旺盛で、また持ち前の明るさが自慢です。
英語のお仕事を頂いて、自分でも定かではない時は、東京にNativeの友人が数多く居ますので、迅速に確認していつも正しい英語を提供いたします。

どうぞよろしくお願いいたします。