Trixie

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

TOEIC 930、IELTS Academic O.A. 7.5。学術・技術分野の翻訳経験が豊富です。また海外顧客対応も8年以上経験しております。本業が別にありますので、基本的に平日夜間、土日に対応いたします。

■経験
下記を経験しておりますので、類似の仕事がありましたら是非お声掛けください。
　大手半導体メーカーでの技術翻訳、顧客向け翻訳（英和、和英ともに8年）
　エレクトロニクス業界の翻訳（英和、10ヶ月）
　分子生物学、システム生物学の学術系翻訳（主に英和、3年）

また、PHP・Perlの経験が10年以上、RとShinyの実務経験が3年、Ubuntu（サーバ構築）とDockerの実務経験が1年弱ありますので、英語に加えてそれらの知識が必要な案件もお待ちしております。Webサイトの和英翻訳も経験しております。

■資格・スコア
　修士（分子生物学、有機合成、分析化学、システム生物学の経験あり）
　IELTS academic O.A. 7.5 (Reading: 9/9)
　GRE Verbal reasoning: 155/170; Quantitative reasoning: 160/170
　TOEFL iBT 90 (Reading: 29/30)
　TOEIC 930 (Reading: 470/495)

■単価の目安（諸税・手数料抜き）
・英→和
　　論文: A4の1枚 3,000円〜
　その他: 英語1単語 8円〜
・和→英
　訳後1単語 8円〜 （A4の1枚3,000円〜）

納期・ボリューム・翻訳内容によって調整いたしますので、お気軽にご相談ください。