yukarisyd55

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。

オーストラリア在住の小松と申します。NZ・オーストラリアと住んで21年になります。海外で暮らす前は日本の一部上場企業で秘書業務を担当しておりました。

シドニーではメインの顧客がオージーの小売店を経営し（売却済み）、日本向けのオンラインビジネスとローカルカスタマー向けのe-bayでの仕入・販売・顧客対応の経験も豊富です。

現在はローカルビジネスのマネージャーとして働いておりますが、拘束時間も長くなく、日本との時差も1時間（サマータイム時2時間）と比較的連絡は取りやすいかと思います。

先日25年ぶりぐらいに受けたTOEICのスコアは955点でした。
小売業で鍛えられてきておりますので、翻訳そのものというよりは、仕入れ交渉や顧客対応など、英語での言い回しのニュアンスをくみ取り、キメの細かい対応をさせていただくのを得意としています。

たくさんのご依頼をお待ちしています。