テレビCM放映中!

arancissima

スキル・資格

個人 / 女性 / - ( - )

arancissimaさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,000円 〜
稼働可能時間/週 20〜30時間
作業承認率 66%(承認2件)
本人確認
NDA締結
登録日 2016年05月20日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

ご覧いただきありがとうございます。中国語翻訳、日本語文章校正を主に承ります。

2016年に登録しましたが、2019年より本格的に活動を始めました。母語は日本語です。中国語翻訳に関しては通信講座にて勉強も続けております。

◆翻訳する上で心がけていること
中国語の内容を正しく把握し正確な日本語に訳出するのはもちろんですが、それぞれの言語のもつ温度を大切にしております。中国語は温かみがありなにより端的なところが大好きで、日本語は細やかさがあり語尾の文字でニュアンスがガラッと変わるところが面白いと感じております。

◆中国語翻訳実績
・漢方薬に関する文書 約5万字
・中国企業とのメールのやりとり(日→中含む) 約1万字
・世界史教材 約5000字

◆校正実績
・博士論文 約14万字
・論文 約2万字
・講演会資料 約3万字
・授業レジュメ 約2万字
・研究レポート 約10万字

◆資格
・旧HSK9級/新HSK6級(スコア250)/中国語検定2級/TECC971
・TOEIC920/英検準1級

◆就労経験
・航空業界 
・旅行業界 
・大使館関連 

◆その他
・3時間以内に必ずご返信致します。
・ボリューム、内容によりますが4日以内での納品を心がけております。
・日本語→中国語翻訳では毎回ネイティブチェックを通して納品致します。
・英語→日本語の翻訳はお受けしていないですが英語の内容を含む中国語翻訳や校正はお受け致します。(英語の論文の引用、英語の資料に関する内容等)
・日中は未就学児を育児しているため作業時間がとれませんが、事前に相談いただければ対応できる場合もありますので、お気軽にご相談ください。通常は1日3-5時間作業時間がとれます。

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

ライティング・記事作成 編集・校正・リライト

終了日:2019年04月06日(土)

(スカウトのお仕事)

翻訳・通訳サービス 中国語翻訳

終了日:2019年04月14日(日)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 中国語翻訳

終了日:2020年01月04日(土)

» 続きを見る

その他の情報

大学・専門学校

東京外国語大学

arancissimaさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

arancissima さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 649 回
気になる!リスト : 24 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

arancissimaさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    hana0412 ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 800円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • SQL Server
    • C#Webアプリケーション
    • Java
    • TOEIC920
    • 簿記2級
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    eastasia 事務・総務・法務

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,000円 〜 3,000円
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • 韓国語能力試験6級
    • 新HSK6級
    • toeic790点

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない